essay on translations by brian friel